1 00:00:09,570 --> 00:00:10,904 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:10,938 --> 00:00:14,741 Notre principal suspect est le sergent James Doakes. 3 00:00:14,776 --> 00:00:16,176 Doakes ? 4 00:00:16,210 --> 00:00:18,745 Ce n'est pas votre homme. 5 00:00:18,780 --> 00:00:21,982 Je pense que le boucher de Bay Harbor est vivant 6 00:00:22,160 --> 00:00:23,350 et toujours à Miami. 7 00:00:23,384 --> 00:00:26,353 Doakes était le Bay Harbor Boucher, fin de l’histoire. 8 00:00:26,387 --> 00:00:29,389 J'ai trouvé une lame de sang sur une scène de crime 9 00:00:29,424 --> 00:00:31,658 exactement comme ceux nous avons trouvé dans la voiture de Doakes, 10 00:00:31,692 --> 00:00:33,226 et Doakes n'a jamais eu de bateau. 11 00:00:33,261 --> 00:00:37,664 Voici une liste des métros de Miami personnel qui le fait encore. 12 00:00:37,698 --> 00:00:40,330 Son point d'origine... 13 00:00:40,680 --> 00:00:42,702 masse centrale avant brûlé vers le haut, vers le bas. 14 00:00:42,737 --> 00:00:44,571 Pouvons-nous fermer les portes ? 15 00:00:45,260 --> 00:00:46,727 Ce vide, c'est la même chose 16 00:00:46,729 --> 00:00:48,329 c'est arrivé avec la première voiture victime. 17 00:00:48,363 --> 00:00:49,697 "Policier"? 18 00:00:49,731 --> 00:00:52,700 Peut-être que la victime était nous faisant savoir qui a fait ça. 19 00:00:52,734 --> 00:00:54,101 Tu as baisé ma copine ? 20 00:00:54,135 --> 00:00:56,175 Tu sais, tu pourrais apprendre une chose ou deux d'elle. 21 00:00:56,204 --> 00:00:58,606 Elle prend son travail très au sérieux. 22 00:01:01,677 --> 00:01:04,440 As-tu toujours été ça a peur de l'eau ? 23 00:01:04,790 --> 00:01:06,520 Depuis que mon père pensait 24 00:01:06,530 --> 00:01:07,733 c'est la meilleure façon pour m'apprendre à nager 25 00:01:07,799 --> 00:01:09,319 c'était de me conduire jusqu'à l'étang local 26 00:01:09,354 --> 00:01:10,587 et jette-moi dedans. 27 00:01:10,622 --> 00:01:11,622 C'est horrible. 28 00:01:11,656 --> 00:01:14,570 Six ans, et je savais déjà 29 00:01:14,920 --> 00:01:15,759 ce que ça faisait de mourir. 30 00:01:15,793 --> 00:01:17,828 Écoute, je pense que tu te fais une mauvaise idée. 31 00:01:17,862 --> 00:01:19,963 Fermez-la. Je sais qui tu es. 32 00:01:19,998 --> 00:01:22,766 Je sais ce que tu es. 33 00:01:22,800 --> 00:01:24,635 Dexter, tu n'es pas obligé de la sauver. 34 00:01:24,669 --> 00:01:26,503 Tu ne devrais même pas être avec elle. 35 00:01:26,537 --> 00:01:28,805 Ce n'est même pas comme toi aura un putain d'avenir. 36 00:01:28,840 --> 00:01:31,742 Tout ce que je sais c'est que, quand je suis avec toi, je me sens... 37 00:01:31,776 --> 00:01:33,710 en sécurité. 38 00:01:33,735 --> 00:01:41,613 Synchronisation et corrections par wlf 39 00:03:29,754 --> 00:03:31,955 Je l'ai vu et il arrivait à travers les flammes. 40 00:03:31,990 --> 00:03:33,991 Il portait un costume argenté. 41 00:03:34,250 --> 00:03:35,459 C'est notre pyromane fantôme. 42 00:03:35,493 --> 00:03:37,712 - Il ressemblait à un extraterrestre. - Ou un monstre. 43 00:03:37,832 --> 00:03:40,364 Je le jure, il mesurait 7 pieds. 44 00:03:40,398 --> 00:03:44,670 Monstres, extraterrestres, fantômes... 45 00:03:44,102 --> 00:03:45,803 aucun d’eux n’est réel. 46 00:03:45,837 --> 00:03:47,204 La pensée qu'une personne réelle 47 00:03:47,238 --> 00:03:49,600 je pourrais faire ça, c'est trop horrible, 48 00:03:49,400 --> 00:03:53,610 donc notre imagination crée un chemin pour le rendre plus facile à prendre. 49 00:03:53,645 --> 00:03:55,345 Mais même la plus forte des imaginations 50 00:03:55,380 --> 00:03:57,948 nous ne pouvons pas nous protéger une fois que nous connaissons la vérité. 51 00:03:57,982 --> 00:03:59,249 Je t'ai appelé hier soir. 52 00:03:59,284 --> 00:04:01,400 je voulais y aller sur les faits de l'affaire. 53 00:04:01,500 --> 00:04:01,965 Nous pouvons les parcourir maintenant. 54 00:04:01,966 --> 00:04:04,421 Où étiez-vous? 55 00:04:04,455 --> 00:04:07,958 Oh. Tu étais avec Hannah. 56 00:04:07,992 --> 00:04:10,694 Trouver quelque chose ? L'ADN ? Des impressions ? 57 00:04:10,728 --> 00:04:12,429 Non, nada, zip. 58 00:04:12,463 --> 00:04:14,932 Même accélérateur que l'autre mais quatre incendies... 59 00:04:14,966 --> 00:04:16,266 kérosène. 60 00:04:16,301 --> 00:04:18,341 Et il a laissé un autre "Bobby" griffonné dans la suie. 61 00:04:18,342 --> 00:04:20,437 Putain, ça fait cinq "Bobby" dans deux semaines. 62 00:04:20,471 --> 00:04:22,351 Je veux dire, il doit signer son nom, non ? 63 00:04:22,385 --> 00:04:24,225 Je veux dire, c'est la seule chose cela a du sens. 64 00:04:24,226 --> 00:04:26,900 Aucune des victimes ne s'appelait Bobby, 65 00:04:26,440 --> 00:04:28,178 mais je veux dire, plein de bien ça nous fait. 66 00:04:28,213 --> 00:04:31,348 Il y a des milliers de Bobs et Roberts à Miami. 67 00:04:31,382 --> 00:04:33,517 Que sait-on de la dernière victime ? 68 00:04:33,551 --> 00:04:35,652 Maman a emmené sa fille aux toilettes. 69 00:04:35,687 --> 00:04:37,200 Ils sont tous deux partis en fumée. 70 00:04:37,550 --> 00:04:38,689 L'enfant avait six ans. 71 00:04:38,723 --> 00:04:40,257 Quel genre de putain de malade 72 00:04:40,291 --> 00:04:42,926 est-ce que ça à un enfant de six ans ? 73 00:04:45,930 --> 00:04:47,965 Peut-être le genre qui n'est pas dérangé 74 00:04:47,999 --> 00:04:50,667 à la vue d'un enfant mort. 75 00:04:56,400 --> 00:04:59,910 - Hé. - Hé. 76 00:04:59,944 --> 00:05:01,745 Comment te sens-tu ? Tu as retiré tes points de suture ? 77 00:05:01,779 --> 00:05:06,750 Ouais, je vais avoir une cicatrice vraiment sexy. 78 00:05:06,784 --> 00:05:08,510 Comment s'est passée ta journée? 79 00:05:08,860 --> 00:05:09,152 C'était bien. 80 00:05:09,187 --> 00:05:11,355 Vous n'avez pas l'air bien. 81 00:05:13,725 --> 00:05:16,193 Le Phantom a déclenché un autre incendie aujourd'hui. 82 00:05:16,227 --> 00:05:18,996 Cela a tué une mère et son enfant. 83 00:05:22,660 --> 00:05:23,367 Quoi? 84 00:05:23,401 --> 00:05:24,434 Pourquoi ai-je le sentiment 85 00:05:24,469 --> 00:05:27,771 tu veux l'emballer dans du plastique ? 86 00:05:27,805 --> 00:05:29,239 Cela n'a pas d'importance. 87 00:05:29,274 --> 00:05:32,342 J'ai promis à Deb que je ne prendrais pas tous les cas auprès de la police. 88 00:05:32,377 --> 00:05:33,817 Eh bien, si tu as toujours écouté Deb, 89 00:05:33,818 --> 00:05:34,978 tu ne serais pas ici avec moi. 90 00:05:34,979 --> 00:05:36,747 Je ne peux pas le tuer, d'accord ? 91 00:05:36,781 --> 00:05:38,749 D'accord, très bien. 92 00:05:38,783 --> 00:05:41,151 Désolé. 93 00:05:41,185 --> 00:05:44,521 Je suis juste frustré. 94 00:05:46,190 --> 00:05:47,724 Même si je veux être ici avec toi, 95 00:05:47,759 --> 00:05:50,661 vraiment mon passager noir veut être ailleurs. 96 00:05:50,695 --> 00:05:53,300 Je suis désolé. Ton Dark quoi ? 97 00:05:54,732 --> 00:05:56,660 Mon passager noir. 98 00:05:56,100 --> 00:05:57,868 C'est ce que j'appelle mon besoin de tuer. 99 00:05:57,902 --> 00:05:59,236 Pourquoi? 100 00:05:59,270 --> 00:06:01,150 Parce que c'est comme cette chose qui vit en moi, 101 00:06:01,151 --> 00:06:04,441 me disant quoi faire, disant que je dois tuer, 102 00:06:04,475 --> 00:06:05,842 ne me laisse pas le choix. 103 00:06:05,877 --> 00:06:08,780 Tu n'es pas une marionnette. Bien sûr, vous avez le choix. 104 00:06:08,112 --> 00:06:10,247 En fait, non. 105 00:06:10,281 --> 00:06:11,848 Allez, Dex. 106 00:06:11,883 --> 00:06:13,583 C'est juste toi. 107 00:06:13,618 --> 00:06:15,552 Tu es celui qui veut la mort du pyromane. 108 00:06:15,586 --> 00:06:17,220 Et je ne vous en veux pas. Qui ne le ferait pas ? 109 00:06:17,255 --> 00:06:19,289 - Ce n'est pas pareil. - Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 110 00:06:19,324 --> 00:06:20,891 Ignorez ça. 111 00:06:20,925 --> 00:06:22,426 Je-je veux pour comprendre cela. 112 00:06:22,460 --> 00:06:24,940 En quoi est-ce différent ? 113 00:06:24,128 --> 00:06:26,568 Parce que beaucoup de gens pensent comme s'ils voulaient tuer quelqu'un, 114 00:06:26,569 --> 00:06:27,729 mais je dois aller jusqu'au bout. 115 00:06:27,730 --> 00:06:29,266 Je vais jusqu'au bout, et je n'ai pas 116 00:06:29,300 --> 00:06:31,802 un... Passager sombre. 117 00:06:31,836 --> 00:06:33,904 Vous ne comprenez pas. 118 00:06:33,938 --> 00:06:37,107 J'essaie. 119 00:06:37,141 --> 00:06:39,142 Mais non, je ne comprends pas. 120 00:06:41,679 --> 00:06:43,800 Il y a un homme à la fenêtre. 121 00:06:43,114 --> 00:06:44,448 Quoi? 122 00:06:44,482 --> 00:06:46,116 - Salut Banane ! - Oh mon Dieu. 123 00:06:46,150 --> 00:06:50,530 C'est mon père. 124 00:06:50,880 --> 00:06:52,222 Je suis désolé si je vous ai surpris. 125 00:06:52,256 --> 00:06:53,991 je ne savais même pas Hannah avait un petit ami. 126 00:06:54,250 --> 00:06:55,105 Je ne sais pas pourquoi tu le ferais. 127 00:06:55,139 --> 00:06:56,419 Je ne t'ai pas parlé depuis... 128 00:06:56,420 --> 00:06:57,260 Allez-y et dites-le. 129 00:06:57,295 --> 00:07:00,230 Depuis avant d'aller en prison. 130 00:07:00,264 --> 00:07:02,966 Clint McKay, criminel reconnu coupable. Ravi de vous rencontrer. 131 00:07:03,100 --> 00:07:04,634 Pas besoin d'être nerveux. 132 00:07:04,669 --> 00:07:06,870 J'étais juste là pour vérifier le kite, 133 00:07:06,904 --> 00:07:09,720 et je suis sorti tôt grâce à un bon comportement. 134 00:07:09,107 --> 00:07:11,740 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 135 00:07:11,109 --> 00:07:13,760 Eh bien, permettez-moi d'en venir au fait. 136 00:07:13,111 --> 00:07:15,846 Je ne sais pas ce qu'est Hannah je t'ai parlé de moi. 137 00:07:15,880 --> 00:07:16,947 Euh, pas beaucoup. 138 00:07:16,981 --> 00:07:19,449 Juste que tu l'as presque laissé se noyer. 139 00:07:19,484 --> 00:07:21,818 Eh bien, la vérité est que 140 00:07:21,853 --> 00:07:26,957 J'étais un vrai et véritable connard de père. 141 00:07:26,991 --> 00:07:30,727 Et je devais l'admettre à vous en personne. 142 00:07:30,762 --> 00:07:33,263 Papa, pouvons-nous s'il te plaît ne pas faire ça devant Dexter ? 143 00:07:33,297 --> 00:07:34,564 Non, si vous êtes ensemble, 144 00:07:34,599 --> 00:07:36,233 alors je-je le veux pour entendre ça. 145 00:07:36,267 --> 00:07:38,101 J'ai passé beaucoup de temps avec un psy de prison, 146 00:07:38,136 --> 00:07:39,803 travailler sur mes problèmes. 147 00:07:39,837 --> 00:07:42,139 Il a dit que c'était important prendre ses responsabilités, 148 00:07:42,173 --> 00:07:44,775 c'est donc pour cela que je suis ici. 149 00:07:44,809 --> 00:07:46,143 D'accord. 150 00:07:46,177 --> 00:07:50,470 Maintenant, je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes. 151 00:07:50,810 --> 00:07:51,641 Je ne vois aucune raison pour que tu le fasses, 152 00:07:51,649 --> 00:07:54,551 pas après tout ce que je t'ai fait subir. 153 00:07:54,585 --> 00:07:56,820 Mais c'est important tu sais, 154 00:07:56,854 --> 00:07:58,755 quoi qu'il arrive, 155 00:07:58,790 --> 00:08:02,559 Je t'ai toujours aimé. 156 00:08:02,593 --> 00:08:07,970 Je le ferai toujours. 157 00:08:09,667 --> 00:08:13,336 J'ai quelque chose pour toi dans mon camion. 158 00:08:13,371 --> 00:08:17,107 Laisse-moi te le donner, et je pars en route. 159 00:08:19,744 --> 00:08:22,512 Surprendre. 160 00:08:22,547 --> 00:08:23,980 C'est ta maison de poupée, 161 00:08:24,150 --> 00:08:25,482 repeint et reconstruit. 162 00:08:25,516 --> 00:08:27,984 C'était dans le garage de ta tante Cindy. 163 00:08:28,190 --> 00:08:29,619 Je pensais que tu l'aimais tellement quand tu étais enfant, 164 00:08:29,620 --> 00:08:32,355 vous aimeriez peut-être l'avoir maintenant. 165 00:08:32,390 --> 00:08:37,160 Euh, Dex, donne-moi un coup de main ? 166 00:08:45,369 --> 00:08:46,703 Eh bien, 167 00:08:46,737 --> 00:08:49,539 Je suppose que je serai en route, laissez-vous deux 168 00:08:49,574 --> 00:08:50,607 retourne à ton dîner. 169 00:08:50,641 --> 00:08:53,677 Il y a un restaurant au Purple Flamingo, 170 00:08:53,711 --> 00:08:55,178 où je loge. 171 00:08:55,213 --> 00:08:57,347 Ils disent qu'ils font un burger plutôt correct. 172 00:08:57,381 --> 00:09:00,317 D'accord. 173 00:09:00,351 --> 00:09:02,652 D'accord. 174 00:09:02,687 --> 00:09:05,822 Je suppose que je te reverrai dans le coin à ce moment-là. 175 00:09:07,391 --> 00:09:10,160 Ravi de vous rencontrer, Dexter. 176 00:09:13,664 --> 00:09:16,600 Tu as l'air bien, Banana, heureuse. 177 00:09:16,634 --> 00:09:19,669 Content de voir que tu vas bien. 178 00:09:27,278 --> 00:09:28,712 Je suis sûr qu'il voulait bien, 179 00:09:28,746 --> 00:09:32,315 mais il n'aurait pas pu me donner un pire cadeau. 180 00:09:32,350 --> 00:09:35,352 Ça fait tellement de merde. 181 00:09:35,386 --> 00:09:37,187 Quel genre de merde ? 182 00:09:37,221 --> 00:09:39,689 Quand j'avais huit ans, il m'a emmené à un tournoi de poker, 183 00:09:39,724 --> 00:09:43,493 j'ai menti à ma mère et j'ai dit ça nous allions à une fête foraine, 184 00:09:43,528 --> 00:09:47,564 et m'a caché dans une chambre de motel. 185 00:09:47,598 --> 00:09:50,700 Je suis allé jouer aux cartes et je ne l'ai pas fait reviens pendant trois jours. 186 00:09:53,604 --> 00:09:55,572 C'est horrible. 187 00:09:55,606 --> 00:09:58,909 Quand il est revenu, il a apporté la maison de poupée, 188 00:09:58,943 --> 00:10:00,257 se vanter d'une grande victoire, 189 00:10:00,258 --> 00:10:01,778 disant qu'il ne me quitterait plus jamais, 190 00:10:01,812 --> 00:10:04,548 et faire des promesses que les choses iraient mieux. 191 00:10:04,582 --> 00:10:06,416 - Et ils l'ont fait ? - Non. 192 00:10:06,450 --> 00:10:08,585 Bien sûr que non. 193 00:10:11,222 --> 00:10:13,523 Je ne sais pas. Je suis... 194 00:10:13,558 --> 00:10:16,459 Il essaie, non ? Peut-être... 195 00:10:16,494 --> 00:10:21,640 peut-être ce dernier passage en détention lui a fait du bien. 196 00:10:21,980 --> 00:10:23,533 Ouais, peut-être. 197 00:10:27,104 --> 00:10:30,373 Très probablement, nous cherchons 198 00:10:30,408 --> 00:10:32,420 pour un suspect de sexe masculin. 199 00:10:32,760 --> 00:10:34,878 Égocentrique, manipulateur, 200 00:10:34,912 --> 00:10:38,949 éventuellement dans ou en périphérie des forces de l’ordre. 201 00:10:38,983 --> 00:10:40,884 Il est méthodique. 202 00:10:40,918 --> 00:10:44,387 Fastidieux dans son apparence, mauvaises aptitudes sociales... 203 00:10:44,422 --> 00:10:48,391 cette liste n’est en aucun cas exhaustive. 204 00:10:48,426 --> 00:10:50,106 Mais ça devrait te donner une plutôt bonne idée 205 00:10:50,107 --> 00:10:51,107 de ce que nous regardons. 206 00:10:51,108 --> 00:10:52,796 Le profil du Fantôme de Bosso... 207 00:10:52,830 --> 00:10:55,131 il pourrait tout aussi bien se décrire. 208 00:10:55,166 --> 00:10:57,901 Un pyromane qui travaille pour les pompiers. 209 00:10:57,935 --> 00:10:59,202 C'est presque trop facile. 210 00:10:59,237 --> 00:11:00,670 Quoi d'autre? 211 00:11:00,705 --> 00:11:05,775 Apprenant pratique, enclin à l’autoglorification. 212 00:11:05,810 --> 00:11:09,279 Merci, enquêteur Bosso. 213 00:11:09,313 --> 00:11:11,113 Où en sommes-nous en matière de suivi la combinaison ignifuge ? 214 00:11:11,114 --> 00:11:14,618 Oh, il y a au moins 100 sites qui vendent ça sur Internet. 215 00:11:14,652 --> 00:11:16,620 Presque impossible à retracer. 216 00:11:16,654 --> 00:11:18,488 Êtes-vous les gars vous interrogez toujours des témoins ? 217 00:11:18,522 --> 00:11:20,245 Ouais, mais personne n'a vu le visage de ce type. 218 00:11:20,246 --> 00:11:21,966 Nous avons plus de monde mais j'arrive aujourd'hui. 219 00:11:22,000 --> 00:11:23,200 Faites-moi savoir ce que vous découvrez. 220 00:11:23,201 --> 00:11:24,961 Simms, Miller, des pistes de la ligne de dénonciation ? 221 00:11:24,962 --> 00:11:26,196 Aucun jusqu'à présent. 222 00:11:26,230 --> 00:11:28,832 Surtout des copines qui essaient pour se venger de leurs ex. 223 00:11:28,866 --> 00:11:29,966 D'accord. Continuez comme ça. 224 00:11:30,100 --> 00:11:31,635 Peut-être que quelque chose arrivera. 225 00:11:31,669 --> 00:11:33,149 En attendant, cette baise a tué 226 00:11:33,150 --> 00:11:34,304 sept personnes en deux semaines. 227 00:11:34,338 --> 00:11:37,440 Arrêtons-le avant qu'il arrive au numéro huit. 228 00:11:41,379 --> 00:11:42,379 Hannah a tort. 229 00:11:42,413 --> 00:11:44,414 Bien sûr, j'ai un passager noir. 230 00:11:44,448 --> 00:11:48,585 Il n'y a pas d'autre moyen pour expliquer cette contrainte. 231 00:11:57,928 --> 00:11:59,963 J'espère qu'elle sait ce qu'elle fait. 232 00:11:59,997 --> 00:12:01,998 Qui t'envoie des câlins et des bisous ? 233 00:12:02,330 --> 00:12:05,268 Personne. 234 00:12:07,638 --> 00:12:09,205 Connerie. C'était une fille. 235 00:12:09,240 --> 00:12:11,775 Est-ce qu'elle vous envoyait des sextos ? Tu as des photos ? 236 00:12:11,809 --> 00:12:14,377 Allez, je dois réapprovisionner ma banque de fessées. 237 00:12:14,412 --> 00:12:16,972 Hé, mon ange, tu sais quelque chose à propos de la nouvelle petite amie de Dexter ? 238 00:12:16,973 --> 00:12:18,615 - Qui, Hannah McKay ? - Comment as-tu... 239 00:12:18,649 --> 00:12:19,616 Jamie me l'a dit. 240 00:12:19,650 --> 00:12:22,485 Ahh, mon homme. 241 00:12:24,455 --> 00:12:26,560 Hannah McKay ! 242 00:12:26,900 --> 00:12:27,424 Ouais, c'est tellement génial. 243 00:12:27,458 --> 00:12:29,406 Excusez-moi, mais quoi c'est tellement génial 244 00:12:29,407 --> 00:12:30,727 à propos de mon frère qui sort avec un tueur ? 245 00:12:30,761 --> 00:12:32,829 Vous avez entendu l'enregistrement de Sal Price. 246 00:12:32,863 --> 00:12:34,197 Hannah a avoué le meurtre. 247 00:12:34,231 --> 00:12:36,633 Oh, allez, elle n'avait que 15 ans quand elle a fait ça. 248 00:12:36,667 --> 00:12:38,587 Je veux dire, quand j'avais 15 ans, mes parents pensaient encore 249 00:12:38,588 --> 00:12:39,336 J'étais attardé. 250 00:12:39,370 --> 00:12:41,204 Hé, hé. 251 00:12:41,238 --> 00:12:42,605 Je comprends. 252 00:12:42,640 --> 00:12:46,142 Hannah est une jolie fille. 253 00:12:47,411 --> 00:12:50,460 Mais vous devriez probablement être prudent. 254 00:12:50,810 --> 00:12:53,116 Ouais, tu... tu devrais soyez certainement prudent 255 00:12:53,150 --> 00:12:56,319 de me faire brûler parce qu'elle est vraiment sexy. 256 00:12:56,354 --> 00:12:58,488 Puis-je vous voir dans mon bureau, s'il vous plaît ? 257 00:13:00,358 --> 00:13:02,192 je n'avais pas réalisé 258 00:13:02,226 --> 00:13:04,194 Hannah McKay et vous étiez devenus publics. 259 00:13:04,228 --> 00:13:05,862 Nous ne l'avions pas fait jusqu'à il y a une minute. 260 00:13:05,896 --> 00:13:07,136 Eh bien, c'est plutôt dangereux. 261 00:13:07,137 --> 00:13:08,631 Vous ne pensez pas ? 262 00:13:08,666 --> 00:13:10,866 Sortir avec quelqu'un de si célèbre à l'air libre comme ça, 263 00:13:10,867 --> 00:13:12,627 quand tu essaies de rester sous le radar. 264 00:13:12,662 --> 00:13:14,942 Deb, je ne veux vraiment pas parler d'Hannah en ce moment. 265 00:13:14,943 --> 00:13:16,439 Pouvez-vous simplement le laisser ? 266 00:13:16,474 --> 00:13:20,610 Très bien, ouais. Je vais m'en sortir. 267 00:13:20,644 --> 00:13:22,879 Je veux dire, nous sommes tous des adultes responsables, non ? 268 00:13:22,913 --> 00:13:25,810 Tu vis ta vie, je vivrai la mienne, 269 00:13:25,116 --> 00:13:27,317 et Hannah vivra chez Hannah. 270 00:13:27,351 --> 00:13:29,352 Super. Et tu laisseras Hannah tranquille ? 271 00:13:29,387 --> 00:13:33,890 Je dis que je resterai hors de votre relation. 272 00:13:33,124 --> 00:13:35,524 Je ne vais pas laisser cette femme s'en tirer à nouveau avec un meurtre. 273 00:13:35,525 --> 00:13:36,485 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 274 00:13:36,486 --> 00:13:38,728 Dexter, je suis vraiment sérieux. 275 00:13:38,763 --> 00:13:41,798 j'ai compromis je me suis foutu de moi pour toi. 276 00:13:41,832 --> 00:13:44,901 Je suis sûr que je n'y vais pas pour le faire pour Hannah McKay. 277 00:13:44,935 --> 00:13:47,904 Bien. Je comprends. 278 00:13:47,938 --> 00:13:49,239 Pourquoi restes-tu ici ? 279 00:13:49,273 --> 00:13:52,242 Nous avons un fantôme à attraper. 280 00:14:06,257 --> 00:14:07,791 Elle a bien dit "nous". 281 00:14:07,825 --> 00:14:10,560 Philippe Bosso. 282 00:14:10,594 --> 00:14:12,195 Au cours de ses 27 dernières enquêtes sur des incendies criminels, 283 00:14:12,229 --> 00:14:15,265 il a trouvé le point d'origine de l'incendie. 284 00:14:15,299 --> 00:14:16,699 Soit il est excellent dans son travail, 285 00:14:16,734 --> 00:14:19,602 ou tout ce qu'il avait à faire c'était de se regarder dans le miroir. 286 00:14:32,616 --> 00:14:33,917 Ok, c'est écrit ici 287 00:14:33,951 --> 00:14:36,488 que tu travailles comme concierge au Y de Brickell Bay 288 00:14:36,608 --> 00:14:38,788 où le, euh, Phantom allumer le premier feu. 289 00:14:38,823 --> 00:14:41,240 Mm-hmm. 290 00:14:41,580 --> 00:14:42,725 Avez-vous vu quelque chose de suspect 291 00:14:42,760 --> 00:14:45,195 quand tu faisais tes tournées ce soir-là ? 292 00:14:45,229 --> 00:14:47,297 Non, je ne savais même pas que c'était arrivé 293 00:14:47,331 --> 00:14:48,731 jusqu'à ce que je voie le camion de pompiers. 294 00:14:48,766 --> 00:14:51,801 C'était horrible. 295 00:14:51,836 --> 00:14:53,403 Droite. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 296 00:14:53,437 --> 00:14:57,340 Et as-tu vu quelqu'un dans une combinaison ignifuge ? 297 00:14:57,374 --> 00:14:59,843 Ne penses-tu pas Je te l'aurais dit si je l'avais fait ? 298 00:15:05,149 --> 00:15:06,149 Le SUV de Bosso 299 00:15:06,183 --> 00:15:08,117 Mais où est-il allé ? 300 00:15:08,152 --> 00:15:11,654 Est-il sur le point de frapper à nouveau ? 301 00:15:22,399 --> 00:15:25,869 Fusibles électriques et carburant de camping. 302 00:15:25,903 --> 00:15:27,804 Que faites-vous ici? 303 00:15:27,838 --> 00:15:29,873 Ce n'est pas une combinaison ignifuge. 304 00:15:29,907 --> 00:15:33,376 Dexter, tu es aussi un reconstituteur de la guerre civile ? 305 00:15:33,410 --> 00:15:34,878 Vous êtes ici pour la bataille ? 306 00:15:34,912 --> 00:15:37,714 Euh... 307 00:15:37,748 --> 00:15:38,882 Ouais. 308 00:15:38,916 --> 00:15:40,416 Pour quel camp vous battez-vous ? 309 00:15:40,451 --> 00:15:42,318 Le Nord. 310 00:15:42,320 --> 00:15:44,854 Espèce de ventre bleu. 311 00:15:44,889 --> 00:15:46,856 Je devrais te bousculer et te bâillonner ici. 312 00:15:50,227 --> 00:15:51,728 Étiez-vous là le week-end dernier 313 00:15:51,762 --> 00:15:54,163 à la sixième batterie du Maine des coups de canon ? 314 00:15:54,198 --> 00:15:57,000 Non, putain. Je suppose que j'ai raté celui-là. 315 00:15:57,340 --> 00:15:58,434 C'est toute une affaire de week-end. 316 00:15:58,469 --> 00:16:00,436 J'étais en charge des effets spéciaux... 317 00:16:00,471 --> 00:16:03,273 sol, rafales aériennes, tirs d'artillerie. 318 00:16:03,307 --> 00:16:05,642 Ce qui explique ce qu'il y a dans sa voiture 319 00:16:05,676 --> 00:16:09,450 et lui donne un alibi pour le feu de samedi. 320 00:16:09,790 --> 00:16:12,315 - Tu veux voir quelques photos ? - Vous pariez. 321 00:16:15,152 --> 00:16:16,819 Ouah. 322 00:16:16,854 --> 00:16:20,690 Bosso n'est pas le Fantôme. Il est juste étrange. 323 00:16:20,724 --> 00:16:23,159 Mais s'il n'a pas réglé ces incendies, alors qui l'a fait ? 324 00:16:23,193 --> 00:16:24,394 Oh. 325 00:16:24,428 --> 00:16:27,130 Attendez juste une seconde. 326 00:16:37,875 --> 00:16:40,677 je suppose que le café s'est mieux passé que prévu. 327 00:16:43,914 --> 00:16:47,183 Après le café, Hannah voulait pour me montrer le marché aux fleurs. 328 00:16:47,217 --> 00:16:49,218 Alors on se promène, 329 00:16:49,253 --> 00:16:51,487 et je sens une bouffée de cette fleur. 330 00:16:51,522 --> 00:16:53,389 Ça sent la réglisse. 331 00:16:53,424 --> 00:16:55,224 Alors je demande à Hannah ce que c'est... 332 00:16:55,259 --> 00:16:56,759 Et je lui dis que c'est de l'anis. 333 00:16:56,794 --> 00:16:58,828 Alors je dis à la dame dans la cabine 334 00:16:58,862 --> 00:17:01,300 que son anis sent délicieux. 335 00:17:02,366 --> 00:17:04,126 Sauf que tu ne l'as pas vraiment fait prononcez-le correctement. 336 00:17:04,127 --> 00:17:05,447 Je ne sais pas exactement ce que j'ai dit, 337 00:17:05,448 --> 00:17:06,736 mais elle n'a pas bien réagi. 338 00:17:06,770 --> 00:17:08,338 Eh bien, est-ce que tu lui en veux ? 339 00:17:08,372 --> 00:17:11,740 On dirait que tu as eu une sacrée journée. 340 00:17:11,108 --> 00:17:14,777 Ouais, euh... nous, euh, nous l'avons vraiment fait. 341 00:17:14,812 --> 00:17:16,879 Alors, Clint, combien de temps tu vas être en ville ? 342 00:17:16,914 --> 00:17:18,181 Oh, juste un autre jour ou deux. 343 00:17:18,215 --> 00:17:20,116 Et puis je pars en Louisiane. 344 00:17:20,150 --> 00:17:21,784 Oh, euh, qu'est-ce qu'il y a en Louisiane ? 345 00:17:21,819 --> 00:17:23,586 Un tournoi de poker ? 346 00:17:23,621 --> 00:17:25,355 Non. J'en ai fini avec ça. 347 00:17:25,389 --> 00:17:28,424 Je cherche une manière honnête pour gagner sa vie. 348 00:17:28,459 --> 00:17:30,560 Et je pense avoir trouvé la chose parfaite. 349 00:17:30,594 --> 00:17:32,295 Tu es prêt ? 350 00:17:32,329 --> 00:17:34,970 - Des écrevisses. - Des écrevisses ? 351 00:17:34,131 --> 00:17:35,164 Ouais, une ferme d'écrevisses. 352 00:17:35,199 --> 00:17:37,000 J'ai une ligne près de Lafayette. 353 00:17:37,340 --> 00:17:40,230 je vais l'appeler "Les Crawdaddies de Big Clint", 354 00:17:40,240 --> 00:17:41,304 et je te les enverrai frais 355 00:17:41,338 --> 00:17:42,338 n'importe où dans le pays. 356 00:17:42,373 --> 00:17:43,773 Il y a un marché pour ça ? 357 00:17:43,807 --> 00:17:44,974 Vous pariez que vos couilles y sont. 358 00:17:45,900 --> 00:17:47,310 Il n'y a rien de tel qu'une ébullition d'écrevisses... 359 00:17:47,344 --> 00:17:51,214 mariages, enterrements de vie de garçon, Quatrième juillet. 360 00:17:51,248 --> 00:17:53,750 Tout le monde aime les écrevisses. 361 00:17:53,784 --> 00:17:55,885 Eh bien, je suis excité pour toi, papa. 362 00:17:55,919 --> 00:17:57,553 Et je suis fier de toi. 363 00:17:57,588 --> 00:18:01,873 Eh bien, merci, chérie. Cela signifie beaucoup. 364 00:18:01,874 --> 00:18:02,874 Eh bien, je vais vous dire quoi. 365 00:18:02,875 --> 00:18:04,355 Pourquoi ne quittes-tu pas ce motel 366 00:18:04,356 --> 00:18:06,156 et viens et reste avec moi pendant que tu es là ? 367 00:18:06,163 --> 00:18:07,403 Vous démarrez une nouvelle entreprise. 368 00:18:07,437 --> 00:18:09,237 Tu vas avoir besoin pour économiser votre argent maintenant. 369 00:18:09,244 --> 00:18:10,684 Non, non, non, non. Je ne pouvais pas faire ça. 370 00:18:10,685 --> 00:18:12,135 Je-je ne voudrais pas s'immiscer. 371 00:18:12,169 --> 00:18:13,770 - Oh, ce n'est pas le cas. - Ouais, ne t'inquiète pas. 372 00:18:13,804 --> 00:18:15,872 De toute façon, je rentrais chez moi ce soir. 373 00:18:15,906 --> 00:18:18,260 Pourquoi je ne vous amène pas les gars le petit-déjeuner le matin ? 374 00:18:18,270 --> 00:18:20,843 Les meilleurs beignets que vous ayez jamais goûtés. 375 00:18:22,746 --> 00:18:24,614 D'accord. 376 00:18:47,538 --> 00:18:49,720 Aah ! Aah ! Oh! 377 00:18:49,106 --> 00:18:50,106 Aah ! 378 00:18:50,140 --> 00:18:51,460 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 379 00:18:51,461 --> 00:18:52,575 Sortez d'ici. 380 00:19:04,154 --> 00:19:06,789 Mmmm. Mmmm. 381 00:19:06,824 --> 00:19:09,659 Mec, c'est comme si j'étais mort et est allé au ciel. 382 00:19:09,693 --> 00:19:11,861 Je pense que si j'en avais un de plus, 383 00:19:11,895 --> 00:19:12,995 Je le ferai probablement. 384 00:19:13,300 --> 00:19:15,264 J'aimerais faire un toast au jus d'orange 385 00:19:15,299 --> 00:19:18,601 au putain de couple le plus mignon J'ai déjà vu... 386 00:19:18,635 --> 00:19:20,369 en dehors de moi et Bubba en prison. 387 00:19:20,404 --> 00:19:22,438 C'est juste une petite blague. 388 00:19:22,473 --> 00:19:23,906 Droite. 389 00:19:23,941 --> 00:19:26,275 Eh bien, à toi, papa, 390 00:19:26,310 --> 00:19:27,777 le roi des écrevisses. 391 00:19:27,811 --> 00:19:30,646 Rien ne peut m'arrêter. 392 00:19:30,681 --> 00:19:35,651 Je dois juste rassembler l'argent. 393 00:19:36,720 --> 00:19:38,121 Alors, où en es-tu avec ça ? 394 00:19:38,155 --> 00:19:39,203 Eh bien, en fait, 395 00:19:39,204 --> 00:19:41,124 c'est quelque chose que je voulais pour vous en parler. 396 00:19:41,158 --> 00:19:44,527 J'ai pensé que tu pourrais aimer pour entrer au rez-de-chaussée. 397 00:19:44,561 --> 00:19:46,496 - Que veux-tu dire? - Eh bien, tu sais, investis. 398 00:19:46,530 --> 00:19:48,564 Je n'ai besoin que d'environ 20 000 $ de plus. 399 00:19:48,599 --> 00:19:50,990 Oh, wow. 400 00:19:50,134 --> 00:19:51,634 Non, c'est une excellente opportunité. 401 00:19:51,668 --> 00:19:53,603 Je veux dire, il y a un 10 % garanti par an 402 00:19:53,637 --> 00:19:54,670 sur votre investissement. 403 00:19:54,705 --> 00:19:57,807 Je suis désolé, papa. Je-je ne peux pas. 404 00:19:57,841 --> 00:19:59,876 Tout mon argent est immobilisé dans l'entreprise. 405 00:19:59,910 --> 00:20:02,278 Oh, allez, maintenant. Pas tout votre argent. 406 00:20:02,312 --> 00:20:04,192 Je veux dire, il doit y avoir une petite marge de manœuvre 407 00:20:04,193 --> 00:20:04,953 là-dedans quelque part. 408 00:20:04,954 --> 00:20:06,649 Je suis sûr que tu pourrais réhypothéquer votre logement. 409 00:20:06,683 --> 00:20:07,984 Je ne pense pas. 410 00:20:08,180 --> 00:20:10,580 Non, cet endroit doit être ça vaut un joli centime. 411 00:20:10,590 --> 00:20:11,259 Papa, ça n'arrivera pas. 412 00:20:11,260 --> 00:20:14,357 Eh bien, très bien. Peu importe. 413 00:20:14,391 --> 00:20:16,859 Oublie ça. 414 00:20:16,894 --> 00:20:18,795 Je suis désolé. Je n'ai tout simplement pas les fonds. 415 00:20:18,829 --> 00:20:19,903 Quel genre de fille 416 00:20:19,904 --> 00:20:21,664 ça ne m'aidera même pas son propre putain de père ? 417 00:20:21,698 --> 00:20:24,167 Jésus, papa. 418 00:20:24,201 --> 00:20:27,904 Écoute, j'ai besoin d'air. Je vais faire un tour en voiture. 419 00:20:27,938 --> 00:20:31,507 Papa, tu n'es pas obligé d'y aller. 420 00:20:35,445 --> 00:20:36,325 Tu penses que j'avais tort, 421 00:20:36,326 --> 00:20:38,460 lui disant Je ne pouvais pas lui donner l'argent ? 422 00:20:38,470 --> 00:20:39,480 Bien sûr que non. 423 00:20:39,820 --> 00:20:41,517 Mais je sens que je devrais l'aider. 424 00:20:44,121 --> 00:20:45,221 Pourquoi? 425 00:20:45,255 --> 00:20:49,258 Parce que c'est mon père. 426 00:20:49,293 --> 00:20:51,994 Le même père qui a failli te laisser te noyer ? 427 00:20:52,290 --> 00:20:53,869 Qui t'a laissé seul dans un hôtel pendant trois jours ? 428 00:20:53,870 --> 00:20:56,980 Il essaie de changer. 429 00:20:56,133 --> 00:20:57,433 J'en doute. 430 00:20:57,467 --> 00:20:59,270 Écoute, je sais qu'il a fait de mauvaises choses, 431 00:20:59,280 --> 00:21:02,839 mais il y a aussi du bon en lui. 432 00:21:02,873 --> 00:21:04,874 Oh, c'est vrai, tu le connais pour, quoi, 433 00:21:04,908 --> 00:21:07,109 24 heures, et tu penses tu le comprends ? 434 00:21:07,144 --> 00:21:08,944 Eh bien, j'ai le sentiment pour ce genre de chose. 435 00:21:08,945 --> 00:21:10,880 Oh, ouais, toi et ton Dark... 436 00:21:10,914 --> 00:21:12,715 peu importe... une partie de vous. 437 00:21:12,749 --> 00:21:13,869 Que vous ne pensez pas exister. 438 00:21:13,870 --> 00:21:17,119 Parce que ce n'est pas le cas. 439 00:21:24,528 --> 00:21:28,364 Je dois aller travailler. C'est encore le pyromane. 440 00:21:28,398 --> 00:21:31,133 Écoute, j'essaie juste d'aider ici. 441 00:21:31,168 --> 00:21:34,203 Je sais. Je sais. 442 00:21:34,238 --> 00:21:37,573 Je l'apprécie. Je suis désolé. 443 00:21:37,608 --> 00:21:40,910 Tout ira bien. Aller. 444 00:21:40,944 --> 00:21:44,714 D'accord. 445 00:22:17,314 --> 00:22:18,581 Un autre "Bobby". 446 00:22:18,615 --> 00:22:23,786 "C'est Bobby." Il a ajouté un "C'est". 447 00:22:23,820 --> 00:22:25,140 Comme si nous ne savions pas que c'était Bobby. 448 00:22:26,690 --> 00:22:29,910 Assurez-vous d'avoir ceci. 449 00:22:41,710 --> 00:22:42,805 Avez-vous vu Bosso? 450 00:22:42,839 --> 00:22:44,106 Il reniflait le corps. 451 00:22:44,141 --> 00:22:45,241 Probablement pour accélérateur. 452 00:22:45,275 --> 00:22:47,910 Pourtant, c’était plutôt effrayant, non ? 453 00:22:47,945 --> 00:22:50,788 Je veux dire, je sais que ce serait le plus gros cliché du monde, 454 00:22:50,789 --> 00:22:52,949 l'enquêteur sur les incendies criminels s'est avéré être l'incendiaire, 455 00:22:52,983 --> 00:22:56,180 mais est-ce qu'il... 456 00:22:56,530 --> 00:22:58,688 est-ce qu'il déclenche quelque chose dans ton cerveau de lézard ? 457 00:22:58,722 --> 00:23:01,324 Je ne pense pas que Bosso soit le Fantôme. 458 00:23:01,358 --> 00:23:03,125 - Il a un alibi. - Vous l'avez examiné ? 459 00:23:03,160 --> 00:23:05,795 Je l'ai regardé. 460 00:23:05,829 --> 00:23:07,189 Tu as dit que tu n'allais pas prendre 461 00:23:07,190 --> 00:23:08,430 plus de cas de la part de la police. 462 00:23:08,431 --> 00:23:09,899 - Je ne l'ai pas pris. - Putain, Dexter. 463 00:23:09,933 --> 00:23:12,568 Pourquoi te mettrais-tu dans cette situation ? 464 00:23:12,602 --> 00:23:14,737 Bonne question. Pourquoi l'ai-je fait ? 465 00:23:14,771 --> 00:23:16,172 Salut, L.T. 466 00:23:16,206 --> 00:23:17,506 Nous avons la caméra de sécurité. 467 00:23:17,541 --> 00:23:19,861 je vais prendre le disque dur redescendre à la gare 468 00:23:19,862 --> 00:23:21,582 et voyons si nous pouvons avoir des yeux sur le Fantôme. 469 00:23:21,583 --> 00:23:22,703 Bien. Nous pourrions faire une pause. 470 00:23:27,170 --> 00:23:29,552 Salut, Hannah. 471 00:23:29,586 --> 00:23:31,870 Attends, attends. Ralentir. 472 00:23:31,121 --> 00:23:34,523 Ce qui s'est passé? 473 00:23:34,558 --> 00:23:35,558 Je serai là. 474 00:23:52,109 --> 00:23:54,677 Ce qui s'est passé? 475 00:23:54,711 --> 00:23:56,445 Je-je suis revenu du marché aux fleurs, 476 00:23:56,480 --> 00:23:58,547 et c'était comme ça. 477 00:23:58,582 --> 00:24:02,985 Oups. 478 00:24:03,200 --> 00:24:05,855 Eh bien, j'ai bu quelques verres pour prendre le dessus, 479 00:24:05,889 --> 00:24:08,457 mais je suppose que j'aurais pu j'en ai un peu exagéré. 480 00:24:08,492 --> 00:24:10,126 Tu as fait ça pour me venger 481 00:24:10,160 --> 00:24:12,194 pour ne pas t'avoir donné l'argent que tu voulais. 482 00:24:12,229 --> 00:24:15,598 Oh, tu parles de paranoïa. 483 00:24:15,632 --> 00:24:18,100 Mais alors, vous avez peut-être des raisons de l’être. 484 00:24:18,135 --> 00:24:19,769 Il doit y avoir beaucoup de gens qui te détestent 485 00:24:19,803 --> 00:24:21,604 pour toute la douleur que vous avez causée. 486 00:24:21,638 --> 00:24:23,406 Comment peux-tu me dire ça ? 487 00:24:23,440 --> 00:24:25,341 Jouer à Mère Nature ici 488 00:24:25,375 --> 00:24:27,209 avec tes stupides petites fleurs, 489 00:24:27,244 --> 00:24:29,578 ça ne m'aidera même pas ton propre putain de père ! 490 00:24:29,613 --> 00:24:31,213 Parce que je ne veux pas t'aider ! 491 00:24:31,248 --> 00:24:32,782 Tu as une idée de ce que c'est 492 00:24:32,816 --> 00:24:36,185 être le père de la tristement célèbre Hannah McKay ? 493 00:24:36,219 --> 00:24:40,423 Tu es une putain de malédiction, espèce de petite merde ingrate ! 494 00:24:40,457 --> 00:24:41,557 Ça suffit, Clint. 495 00:24:41,591 --> 00:24:43,926 Reste en dehors de ça. C'est une entreprise familiale. 496 00:24:43,960 --> 00:24:48,798 Tu sais que tu as tué ta mère, n'est-ce pas ? 497 00:24:48,832 --> 00:24:50,266 Elle est morte d'un cœur brisé 498 00:24:50,300 --> 00:24:52,902 après ta virée avec Wayne Randall. 499 00:24:52,936 --> 00:24:54,103 Je suis désolé. 500 00:24:54,137 --> 00:24:55,905 Tout le monde aurait été beaucoup mieux 501 00:24:55,939 --> 00:24:56,939 si je te laissais te noyer 502 00:24:56,973 --> 00:25:01,110 ce jour-là à l'étang. 503 00:25:01,144 --> 00:25:04,847 Sortez d'ici. 504 00:25:07,840 --> 00:25:11,870 Maintenant. 505 00:25:11,121 --> 00:25:12,991 Bien. 506 00:25:16,260 --> 00:25:18,928 J'ai dit ce que j'avais à dire. 507 00:25:24,167 --> 00:25:28,637 Eh bien, on dirait celui d'Hannah s'est trouvé un autre gagnant. 508 00:25:28,672 --> 00:25:30,573 Vous vous méritez l'un l'autre. 509 00:25:43,220 --> 00:25:45,588 Je peux découper un corps en morceaux, 510 00:25:45,622 --> 00:25:48,557 mais comment puis-je aider Hannah se remettre sur pied ? 511 00:25:58,468 --> 00:26:00,102 Auriez-vous pu choisir davantage un dépotoir ? 512 00:26:00,137 --> 00:26:01,904 Allez, Maria. 513 00:26:01,938 --> 00:26:04,580 C'est parfait pour tout ça Conneries de cape et de poignard. 514 00:26:04,590 --> 00:26:07,900 C'est le genre d'endroit que tu prends des prostituées et des filles laides. 515 00:26:07,430 --> 00:26:08,830 Et puis, personne ne te voit. 516 00:26:08,840 --> 00:26:10,646 Tu devrais le savoir, j'ai suivi 517 00:26:10,680 --> 00:26:12,648 sur tous les noms vous vous êtes identifié sur ma liste. 518 00:26:12,682 --> 00:26:15,651 Oui, la liste d'employés de police suspects 519 00:26:15,685 --> 00:26:16,752 qui possède des bateaux. 520 00:26:16,786 --> 00:26:18,220 Oui. C’étaient toutes des impasses. 521 00:26:18,255 --> 00:26:20,189 Tous sauf Dexter Morgan, 522 00:26:20,223 --> 00:26:22,858 qui a commodément déplacé son bateau 523 00:26:22,893 --> 00:26:24,735 juste au moment où nous approchions sur sa marina 524 00:26:24,736 --> 00:26:26,896 lors de la cérémonie officielle de Bay Harbor Enquête de boucher. 525 00:26:26,930 --> 00:26:29,965 Tu penses vraiment que Dexter est le boucher de Bay Harbor ? 526 00:26:30,000 --> 00:26:31,767 Cela vaut la peine d'être étudié. 527 00:26:31,801 --> 00:26:33,235 Non, c'est une perte de temps. 528 00:26:33,270 --> 00:26:35,230 Maintenant, écoute, tu as commencer à penser logiquement. 529 00:26:35,231 --> 00:26:39,275 Si Doakes ne l'était vraiment pas le boucher de Bay Harbor, 530 00:26:39,309 --> 00:26:41,510 alors ça veut dire que quelqu'un il l'a probablement piégé. 531 00:26:41,545 --> 00:26:42,811 Droite. 532 00:26:42,846 --> 00:26:44,846 Ce qui veut dire que la même personne il l'a probablement tué, 533 00:26:44,847 --> 00:26:46,715 très probablement le vrai boucher de Bay Harbor. 534 00:26:46,750 --> 00:26:48,651 Donc la meilleure chose à faire est de regarder 535 00:26:48,685 --> 00:26:51,187 dans les derniers jours de Doakes. 536 00:26:51,221 --> 00:26:54,523 Nous devrions commencer par la cabine dans les Everglades. 537 00:26:54,558 --> 00:26:57,159 Où Doakes est mort. 538 00:26:57,194 --> 00:26:58,861 C’est logique. D'abord, mangeons. 539 00:26:58,895 --> 00:27:00,329 - D'accord. - Serveur. 540 00:27:07,700 --> 00:27:11,140 Oh, wow. 541 00:27:11,174 --> 00:27:12,741 Vous avez tout donné. 542 00:27:12,776 --> 00:27:14,430 Eh bien, tu as eu une nuit difficile. 543 00:27:14,770 --> 00:27:17,846 Je pensais que tu pourrais utiliser un remontant. 544 00:27:17,881 --> 00:27:19,148 S'asseoir. 545 00:27:26,690 --> 00:27:30,893 Tu avais raison à propos de mon père. 546 00:27:30,927 --> 00:27:33,395 Je suis désolé de l'avoir été. 547 00:27:33,430 --> 00:27:35,798 Je viens de... J'ai l'impression d'être un connard. 548 00:27:35,832 --> 00:27:37,833 Tu sais, je ne tombe pas pour les conneries de quelqu'un, 549 00:27:37,834 --> 00:27:39,340 mais quand il s'agit de lui, je... 550 00:27:39,690 --> 00:27:42,371 Je comprends. Les pères peuvent être compliqués. 551 00:27:42,405 --> 00:27:45,207 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi je continue de garder cette idée 552 00:27:45,242 --> 00:27:49,780 que, au fond de tout ça, c'est une bonne personne. 553 00:27:49,112 --> 00:27:50,713 Peut-être parce que l'idée qu'il ne l'est pas 554 00:27:50,747 --> 00:27:52,348 est tout simplement trop difficile à supporter. 555 00:27:58,622 --> 00:28:01,156 Eh bien, j'espère juste qu'il est parti pour de bon. 556 00:28:02,892 --> 00:28:06,762 Tu lui as vraiment fait peur. 557 00:28:06,796 --> 00:28:09,999 Cette voix... 558 00:28:10,330 --> 00:28:11,473 Je n'avais pas vu ce regard sur ton visage 559 00:28:11,474 --> 00:28:16,739 depuis que tu m'as emmené voir la neige. 560 00:28:16,773 --> 00:28:19,241 C'est de ça que tu parlais ? 561 00:28:19,276 --> 00:28:22,244 Votre Dark... Rider ? 562 00:28:24,581 --> 00:28:27,820 Passager sombre. 563 00:28:29,753 --> 00:28:30,953 D'accord, très bien. 564 00:28:30,987 --> 00:28:33,270 Cela semble un peu idiot quand tu le dis à voix haute. 565 00:28:33,610 --> 00:28:34,541 Non, je-je comprends ce que tu veux dire, tu sais. 566 00:28:34,542 --> 00:28:35,982 Tu as l'air d'être une personne différente, 567 00:28:35,983 --> 00:28:39,762 il est donc logique que vous le fassiez nommez cette partie de vous-même. 568 00:28:43,967 --> 00:28:46,435 Est-ce que ça prend juste le dessus ? 569 00:28:51,675 --> 00:28:53,976 Où vas-tu ? 570 00:28:54,100 --> 00:28:58,747 Dexter Morgan disparaît-il ? 571 00:29:01,318 --> 00:29:03,852 Non, je suis toujours là. 572 00:29:03,887 --> 00:29:05,454 Entendez-vous une voix, ou... 573 00:29:05,488 --> 00:29:06,455 Pas exactement. 574 00:29:06,489 --> 00:29:11,660 C'est plutôt un besoin. 575 00:29:11,695 --> 00:29:13,962 C'est donc comme un sentiment. 576 00:29:27,544 --> 00:29:30,212 Eh bien, je devrais me mettre au travail. 577 00:29:30,246 --> 00:29:31,213 A moins que tu aies besoin de moi... 578 00:29:31,247 --> 00:29:34,483 Non, je vais bien. J'ai des crêpes. 579 00:29:50,367 --> 00:29:52,340 D'accord, la bonne nouvelle est que nous avons 580 00:29:52,680 --> 00:29:53,736 le Fantôme entrant dans le bus. 581 00:29:53,770 --> 00:29:56,972 La mauvaise nouvelle est qu'il ne montre jamais son visage. 582 00:30:07,717 --> 00:30:11,320 Ma promesse à Deb se réalise de plus en plus difficile à garder. 583 00:30:11,354 --> 00:30:12,855 C'est plus qu'un simple sentiment. 584 00:30:12,889 --> 00:30:14,890 Il n'y a aucun moyen à l'identification lui? 585 00:30:14,124 --> 00:30:16,558 Je n'ai pas dit ça. 586 00:30:19,729 --> 00:30:21,964 Juste là. 587 00:30:21,998 --> 00:30:24,867 Il attrape un rail à mains nues. Nous pourrions avoir une empreinte. 588 00:30:24,901 --> 00:30:25,729 Halle-putain-lujah. 589 00:30:25,730 --> 00:30:27,170 Retirez cette putain d'empreinte du rail, 590 00:30:27,171 --> 00:30:28,731 et nous pourrions avoir de la chance et obtenir un match. 591 00:30:28,738 --> 00:30:29,778 D'accord. Allons-y, mon frère. 592 00:30:30,807 --> 00:30:32,474 Hé, bébé. Quoi de neuf? 593 00:30:32,509 --> 00:30:34,676 Quoi? Waouh, Waouh. 594 00:30:34,711 --> 00:30:36,310 Putain de merde. Je serai là. 595 00:30:36,320 --> 00:30:37,212 Qu'est-ce qui ne va pas? 596 00:30:37,247 --> 00:30:38,487 Ce putain de Novikov envoie Nadia 597 00:30:38,488 --> 00:30:39,728 travailler dans un sex club à Dubaï. 598 00:30:39,729 --> 00:30:40,889 Il la tient au Fox Hole. 599 00:30:40,890 --> 00:30:42,500 Je dois la sortir de là. 600 00:30:42,510 --> 00:30:43,691 - Tu y vas seul ? - Je n'ai pas le choix. 601 00:30:43,692 --> 00:30:45,172 Il la met dans un avion ce soir. 602 00:30:45,206 --> 00:30:46,766 Vous aurez besoin de renfort. Allons-y. 603 00:30:48,792 --> 00:30:50,720 Où penses-tu aller ? 604 00:30:50,730 --> 00:30:52,194 Je suis ici pour voir George. 605 00:30:52,228 --> 00:30:56,131 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 606 00:30:56,166 --> 00:30:59,234 Hmm? 607 00:31:02,105 --> 00:31:04,606 Eh bien, eh bien, si ce n'est pas Sir Lancelot. 608 00:31:04,641 --> 00:31:08,343 - Où est Nadia ? -Nadia ? 609 00:31:08,378 --> 00:31:09,611 Laisse-moi aller la chercher pour toi. 610 00:31:09,646 --> 00:31:12,247 Elle a quelque chose à te dire. 611 00:31:12,282 --> 00:31:14,850 Viens par ici. 612 00:31:17,387 --> 00:31:19,922 Très bien, dis à ton petit ami à qui vous appartenez. 613 00:31:19,956 --> 00:31:20,989 Laissez-la partir. 614 00:31:21,240 --> 00:31:22,357 - Dis-lui. - Va te faire foutre. 615 00:31:23,593 --> 00:31:26,261 Tu la touches à nouveau, putain, tu es mort. 616 00:31:26,296 --> 00:31:28,363 Oh, qu'est-ce que tu vas faire, monsieur le policier? 617 00:31:28,398 --> 00:31:31,266 Tu vas me tirer dessus dans mon propre club ? 618 00:31:32,302 --> 00:31:33,268 Putain. 619 00:31:33,303 --> 00:31:35,938 Ne bouge pas. 620 00:31:35,972 --> 00:31:38,841 Nadia, place-toi derrière le corps de George. 621 00:31:38,875 --> 00:31:40,542 Je veux que tu prennes cette arme, Nadia... 622 00:31:42,912 --> 00:31:44,980 Je veux que tu me tires une balle dans le bras. 623 00:31:45,140 --> 00:31:46,810 D'accord, chérie ? 624 00:31:46,115 --> 00:31:47,820 C'est bon. 625 00:31:47,116 --> 00:31:48,830 Tire-moi dans le bras. 626 00:31:53,156 --> 00:31:55,257 Qu'est-ce que c'est... Est-ce que ça va ? 627 00:31:55,291 --> 00:31:57,226 Je vais bien. Il a sorti une arme et m'a tiré dessus. 628 00:31:57,260 --> 00:32:00,562 Je n'avais pas le choix. Il vient de m'effleurer. 629 00:32:00,597 --> 00:32:02,564 - Christ. - Allez au coffre-fort. 630 00:32:02,599 --> 00:32:05,801 Récupérez votre passeport et l'argent et partez. 631 00:32:05,835 --> 00:32:07,736 Quoi? Elle est témoin. 632 00:32:07,770 --> 00:32:09,450 je ne vais pas la laisser prends cet argent. 633 00:32:09,451 --> 00:32:11,607 Elle l'a bien mérité. Elle ne peut pas être témoin. 634 00:32:11,641 --> 00:32:12,908 Les Koshkas la tueront. 635 00:32:12,942 --> 00:32:15,644 Et elle est ici illégalement. 636 00:32:27,156 --> 00:32:28,624 Je suis désolé. 637 00:32:28,658 --> 00:32:31,627 C'est bon. Allez, allez, maintenant. 638 00:32:43,106 --> 00:32:44,873 Alors, avez-vous trouvé une correspondance ? 639 00:32:44,908 --> 00:32:46,308 Nous verrons. 640 00:32:46,342 --> 00:32:51,113 Je gère les empreintes du Phantom par l'intermédiaire de l'A.F.I.S. maintenant. 641 00:32:51,147 --> 00:32:52,781 - Rien. - Baise-moi. 642 00:32:52,815 --> 00:32:54,316 Et maintenant ? 643 00:32:54,350 --> 00:32:56,118 Tu me confies tout 644 00:32:56,152 --> 00:32:57,786 et laisse-moi m'en occuper à ma façon ? 645 00:32:57,820 --> 00:33:00,522 Je ne peux pas arrêter de penser à propos de ce truc de "Bobby". 646 00:33:00,557 --> 00:33:03,892 Vous savez, d'une manière ou d'une autre, c'est la clé. 647 00:33:03,927 --> 00:33:07,663 C'est un prénom d'enfant. Personne n'appelle un adulte Bobby. 648 00:33:07,697 --> 00:33:09,170 Il a écrit "C'est Bobby" dans le bus. 649 00:33:09,320 --> 00:33:11,667 On dirait Astor et Cody, se blâmer mutuellement. 650 00:33:11,701 --> 00:33:12,968 "C'est Astor." "C'est Cody." 651 00:33:13,200 --> 00:33:14,602 Tu penses que les incendies ont quelque chose à faire 652 00:33:14,603 --> 00:33:15,363 avec son enfance ? 653 00:33:15,364 --> 00:33:17,500 Peut-être. 654 00:33:17,400 --> 00:33:18,640 Peut-être que ses envies ont commencé à ce moment-là. 655 00:33:18,675 --> 00:33:20,995 J'aimerais que nous puissions exécuter cette impression contre les casiers judiciaires, 656 00:33:20,996 --> 00:33:23,879 mais cette merde est scellée. 657 00:33:24,914 --> 00:33:28,750 Retour à la case départ. 658 00:33:28,785 --> 00:33:31,753 Pas pour moi. 659 00:33:54,577 --> 00:33:57,913 Les fonctionnaires ne manquent jamais une pause. 660 00:34:24,374 --> 00:34:26,875 Voilà votre Fantôme. 661 00:34:26,909 --> 00:34:30,912 Arrêté pour incendie le gymnase de son école à 12 ans. 662 00:34:30,947 --> 00:34:34,383 J'ai passé du temps en détention, a mis le feu à la couchette de son colocataire. 663 00:34:34,417 --> 00:34:38,854 A été envoyé à un établissement psychiatrique en 2006. 664 00:34:40,456 --> 00:34:43,392 Cela explique pourquoi les incendies je viens tout juste de commencer. 665 00:34:45,628 --> 00:34:47,396 Tu vas confier ça à Deb ? 666 00:34:47,430 --> 00:34:49,297 Appelez-le sur la ligne d'information ? 667 00:34:49,332 --> 00:34:50,866 Je ne suis pas sûr de pouvoir. 668 00:34:50,900 --> 00:34:52,167 Deb avait raison. 669 00:34:52,201 --> 00:34:55,537 Maintenant que j'en ai la preuve, mes envies sont hors de mon contrôle. 670 00:34:55,571 --> 00:34:56,672 Votre passager noir. 671 00:34:56,706 --> 00:34:59,174 D'ailleurs, où as-tu trouvé ça ? 672 00:34:59,208 --> 00:35:00,328 Je pensais l'avoir reçu de toi. 673 00:35:00,343 --> 00:35:01,576 Je t'ai donné le code. 674 00:35:01,611 --> 00:35:06,480 Le Passager Noir était à vous. 675 00:35:06,820 --> 00:35:08,500 Tu as dit que ça m'était arrivé trop tôt, 676 00:35:08,840 --> 00:35:09,251 dans ce conteneur d'expédition. 677 00:35:09,285 --> 00:35:10,719 Comme si tu pensais que j'étais possédé. 678 00:35:10,753 --> 00:35:12,320 Je voulais dire que tu étais traumatisé, Dexter. 679 00:35:12,355 --> 00:35:15,257 Pas possédé. 680 00:35:15,291 --> 00:35:16,811 Je me souviens de la première fois que tu l'as dit. 681 00:35:16,845 --> 00:35:17,965 Vous deviez avoir environ 12 ans. 682 00:35:17,966 --> 00:35:20,195 J'ai juste laissé tomber. 683 00:35:20,229 --> 00:35:22,109 Je ne pouvais pas te laisser blâmer toi-même pour les sentiments 684 00:35:22,110 --> 00:35:26,501 c'était trop compliqué pour qu'un jeune garçon comprenne. 685 00:35:26,536 --> 00:35:28,503 Mais tu n'es plus un garçon. 686 00:35:28,538 --> 00:35:31,606 - On dirait Hannah. - Peut-être qu'elle a raison. 687 00:35:31,641 --> 00:35:35,377 Peut-être le passager noir c'est juste un sentiment. 688 00:35:35,411 --> 00:35:37,946 - Ce n'est pas possible. - Pourquoi? 689 00:35:37,980 --> 00:35:39,748 Parce que s'il n'y a pas de Passager Noir, 690 00:35:39,782 --> 00:35:45,520 alors je suis responsable pour tout ce que j'ai fait. 691 00:35:45,555 --> 00:35:47,889 C'est sûr que c'est beaucoup plus simple juste pour blâmer tout le monde 692 00:35:47,924 --> 00:35:52,894 sur autre chose, n'est-ce pas, Dexter ? 693 00:35:52,929 --> 00:35:54,129 C'est bien plus effrayant de penser 694 00:35:54,163 --> 00:35:57,399 que le Passager Noir n'est pas plus réel que moi. 695 00:36:04,607 --> 00:36:06,742 C'est là que se trouvait la cabane. 696 00:36:06,776 --> 00:36:09,478 Ouais, avant qu'il n'explose en mille morceaux. 697 00:36:19,155 --> 00:36:21,423 Juan Alonso? 698 00:36:21,457 --> 00:36:23,617 Je suis le capitaine Maria LaGuerta de la Homicide du métro de Miami. 699 00:36:23,618 --> 00:36:24,826 C'est Thomas Matthews. 700 00:36:24,861 --> 00:36:26,495 Que veux-tu? 701 00:36:26,529 --> 00:36:29,931 Étiez-vous le propriétaire of this property back in 2007? 702 00:36:29,966 --> 00:36:32,000 And did you rent it, at that time, 703 00:36:32,340 --> 00:36:33,100 à un James Doakes ? 704 00:36:33,350 --> 00:36:34,302 Le boucher de Bay Harbor. 705 00:36:34,337 --> 00:36:36,138 Non, non, non, non, non. 706 00:36:36,172 --> 00:36:38,492 I told the cops back then, I had nothing to do with that. 707 00:36:38,493 --> 00:36:40,909 Alors comment M. Doakes a-t-il tu viens rester ici ? 708 00:36:40,943 --> 00:36:43,378 Je louais l'endroit à Santos Jiménez. 709 00:36:43,412 --> 00:36:45,380 Jiménez? 710 00:36:45,414 --> 00:36:46,982 Some kind of Colombian drug guy. 711 00:36:47,160 --> 00:36:48,617 Not that I knew it at the time. 712 00:36:48,651 --> 00:36:50,510 I would never rent to a criminal. 713 00:36:50,860 --> 00:36:53,288 Bien sûr que non. 714 00:36:53,322 --> 00:36:56,291 Now, why does that sound so familiar? 715 00:36:58,327 --> 00:37:01,229 Maintenant je sais pourquoi le nom Santos Jimenez rang a bell. 716 00:37:01,264 --> 00:37:03,980 Ce n'était pas seulement un trafiquant de drogue. 717 00:37:03,132 --> 00:37:04,692 Il était l'un des trois hommes responsables 718 00:37:04,693 --> 00:37:08,336 pour avoir tué Dexter Morgan mère biologique, Laura Moser. 719 00:37:08,371 --> 00:37:10,505 - Moser? - Ouais. 720 00:37:10,540 --> 00:37:12,407 Un baron de la drogue lui a lancé un coup dur 721 00:37:12,441 --> 00:37:16,545 parce qu'il a découvert qu'elle était l'informatrice d'Harry Morgan. 722 00:37:16,579 --> 00:37:19,262 Elle a été massacrée par Jimenez avec une tronçonneuse 723 00:37:19,263 --> 00:37:21,183 juste en face de Dexter et son frère Brian. 724 00:37:21,217 --> 00:37:24,186 Brian Moser? 725 00:37:24,220 --> 00:37:27,289 The Ice Truck Killer, c'était le frère de Dexter ? 726 00:37:27,323 --> 00:37:29,591 Ouais. 727 00:37:29,625 --> 00:37:33,562 Donc ça veut dire que Dexter 728 00:37:33,596 --> 00:37:35,697 j'ai vu sa mère se faire découper en morceaux, 729 00:37:35,731 --> 00:37:40,769 tout comme le boucher de Bay Harbor découpé ses victimes ? 730 00:37:40,803 --> 00:37:43,380 Alors qu'est-ce que tu dis ? 731 00:37:43,720 --> 00:37:44,372 Où est Jimenez maintenant ? 732 00:37:44,407 --> 00:37:45,707 Il a disparu. 733 00:37:45,741 --> 00:37:47,141 Assassiné par le boucher de Bay Harbor ? 734 00:37:47,142 --> 00:37:48,900 Peut être. 735 00:37:48,440 --> 00:37:50,212 Alors, qui était le plus susceptible vouloir la mort de Jimenez, 736 00:37:50,246 --> 00:37:51,880 Doakes ou Dexter ? 737 00:37:51,914 --> 00:37:54,349 - Oh, allez, Maria. - Non, Tom. 738 00:37:54,383 --> 00:37:55,817 Nous ne pouvons pas ignorer les faits. 739 00:37:55,852 --> 00:37:59,154 Le boucher de Bay Harbor a pris le sang coule de ses victimes. 740 00:37:59,188 --> 00:38:01,957 Dexter est un analyste des éclaboussures de sang. 741 00:38:01,991 --> 00:38:03,910 Et Doakes a toujours pensé 742 00:38:03,125 --> 00:38:06,270 il y avait quelque chose qui clochait chez Dexter. 743 00:38:06,620 --> 00:38:10,265 Et si Doakes était sur ses traces ? 744 00:38:10,299 --> 00:38:11,499 Jésus. 745 00:38:11,534 --> 00:38:14,903 Et si Dexter était le vrai boucher de Bay Harbor ? 746 00:38:14,937 --> 00:38:17,772 Et s'il ne l'était pas ? 747 00:38:17,807 --> 00:38:19,274 Je vais aller l'interroger. 748 00:38:19,308 --> 00:38:21,843 Non, non, non. Vous n'allez pas faire ça. 749 00:38:21,878 --> 00:38:23,638 Maintenant, je ne pense pas tu as raison à ce sujet. 750 00:38:23,639 --> 00:38:26,548 Croyez-moi, j'espère que non. 751 00:38:26,582 --> 00:38:28,220 Si quelqu'un doit parler à Dexter, 752 00:38:28,230 --> 00:38:29,718 ça va être moi. 753 00:38:29,752 --> 00:38:31,112 Je le connais depuis qu'il est enfant. 754 00:38:31,113 --> 00:38:32,587 Il me fait confiance. 755 00:38:32,622 --> 00:38:34,689 En plus, je suis beaucoup moins susceptible de tout foirer. 756 00:38:40,796 --> 00:38:42,364 La seule chose qui se tient entre moi 757 00:38:42,398 --> 00:38:43,431 et tuer le Fantôme 758 00:38:43,466 --> 00:38:47,869 est une aile d'eau légèrement dégonflée. 759 00:38:47,904 --> 00:38:49,944 Tu es sûr que nous ne pouvons pas te parler tu veux venir nager ? 760 00:38:49,972 --> 00:38:51,106 Ouais, j'adorerais, 761 00:38:51,140 --> 00:38:53,441 mais j'ai quelque chose Je dois m'en occuper. 762 00:38:53,476 --> 00:38:54,876 Tiens, passe ta main là-dedans. 763 00:38:54,911 --> 00:38:57,913 Boom. 764 00:38:57,947 --> 00:39:00,448 Faites celui-ci aussi. 765 00:39:00,483 --> 00:39:01,783 Voilà. 766 00:39:08,357 --> 00:39:10,725 Eh bien, eh bien. C'est qui ce grand gars ? 767 00:39:10,760 --> 00:39:13,295 C'est mon fils, Harrison. 768 00:39:13,329 --> 00:39:16,698 Harrison. N'est-ce pas chic ? 769 00:39:16,732 --> 00:39:17,799 Et qui es-tu ? 770 00:39:17,833 --> 00:39:20,468 Je m'appelle Jamie, la nounou d'Harrison. 771 00:39:20,503 --> 00:39:21,670 Garçon. 772 00:39:21,704 --> 00:39:25,507 Ils n'avaient pas de nounous comme toi à mon époque. 773 00:39:25,541 --> 00:39:27,342 Nous allons nager maintenant. 774 00:39:27,376 --> 00:39:30,110 Tu es prêt ? Prêt, petit homme ? 775 00:39:30,460 --> 00:39:31,546 Mm-hmm. Ouais. 776 00:39:31,580 --> 00:39:34,516 Whoo. 777 00:39:34,550 --> 00:39:36,985 Bon sang, comme ils dorlotent les enfants aujourd'hui. 778 00:39:37,190 --> 00:39:40,221 Tu sais, ils vont tous attendre un coup de main. 779 00:39:40,256 --> 00:39:41,456 Le monde n'est pas comme ça. 780 00:39:41,490 --> 00:39:45,460 C'est couler ou nager, mon garçon. 781 00:39:45,494 --> 00:39:48,463 Amusez-vous. 782 00:39:52,301 --> 00:39:55,637 Que veux-tu? 783 00:39:55,671 --> 00:39:59,674 Eh bien, Dexter, je peux le dire que tu tiens à ma fille. 784 00:39:59,709 --> 00:40:01,109 Je suis juste ici pour savoir combien. 785 00:40:01,110 --> 00:40:01,790 Allez droit au but. 786 00:40:01,791 --> 00:40:03,178 j'ai quelques informations 787 00:40:03,212 --> 00:40:05,814 cela pourrait être très préjudiciable à Hannah. 788 00:40:05,848 --> 00:40:07,816 Maintenant, je pourrais donner 789 00:40:07,850 --> 00:40:09,684 cette information à la police, 790 00:40:09,719 --> 00:40:11,619 ou tu pourrais me payer une belle et jolie somme 791 00:40:11,654 --> 00:40:12,687 pour le garder pour moi. 792 00:40:12,722 --> 00:40:14,220 De quoi parles-tu? 793 00:40:14,560 --> 00:40:15,657 Quand Hannah est sortie de la prison, 794 00:40:15,691 --> 00:40:20,528 elle a tué un conseiller dans une maison de transition. 795 00:40:20,563 --> 00:40:22,764 Elle lui a donné de la mort aux rats. 796 00:40:22,798 --> 00:40:25,133 Sa colocataire, petite fille nommée Arlene Shram, 797 00:40:25,167 --> 00:40:29,404 je l'ai vue le faire de ses propres yeux. 798 00:40:29,438 --> 00:40:31,639 Je pensais que les flics pourrait lui faire cracher ses tripes. 799 00:40:31,674 --> 00:40:34,242 Vous mentez. 800 00:40:34,276 --> 00:40:36,144 J'ai lu le livre de Sal Price sur Hannah. 801 00:40:36,178 --> 00:40:38,538 Il a mentionné le conseiller mais rien sur le colocataire. 802 00:40:38,539 --> 00:40:40,215 Parce que je ne lui en avais pas encore parlé. 803 00:40:40,249 --> 00:40:41,249 Quoi? 804 00:40:41,283 --> 00:40:43,118 Où pensez-vous qu'il allait 805 00:40:43,152 --> 00:40:45,987 toutes ces petites prunes juteuses ? 806 00:40:46,220 --> 00:40:48,623 Le prix me payait salir ma fille. 807 00:40:48,657 --> 00:40:52,427 Mais je gardais les bonnes choses pour un salaire plus important. 808 00:40:52,461 --> 00:40:54,796 Puis le fils de pute s'est mis le ventre en l'air, 809 00:40:54,830 --> 00:40:57,198 et... pfft. Voilà mon ticket repas. 810 00:40:57,233 --> 00:40:59,267 Tu vendrais ta propre fille 811 00:40:59,301 --> 00:41:00,535 pour une ferme d'écrevisses ? 812 00:41:00,569 --> 00:41:02,303 Putain d'écrevisses, mec. 813 00:41:02,338 --> 00:41:05,774 Je suis couvert de dettes de jeu jusqu'aux oreilles. 814 00:41:05,808 --> 00:41:08,910 Mais tu fais ce que tu dois faire. 815 00:41:08,944 --> 00:41:14,282 Alors tu vas me donner mon argent, 816 00:41:14,316 --> 00:41:15,650 ou est-ce que j'envoie Hannah en prison ? 817 00:41:21,900 --> 00:41:25,527 Sortez d'ici avant de voir mon mauvais côté. 818 00:41:26,762 --> 00:41:29,664 Tu pourrais demander à Hannah à propos d'Arlène 819 00:41:29,698 --> 00:41:33,868 avant de prendre une décision finale. 820 00:41:33,903 --> 00:41:36,337 Ensuite, nous parlerons de chiffres. 821 00:41:43,479 --> 00:41:46,281 Que faisais-tu ici exactement ? 822 00:41:46,315 --> 00:41:48,616 C'était une affaire personnelle. 823 00:41:48,651 --> 00:41:51,453 Ma copine travaille au club. 824 00:41:51,487 --> 00:41:52,954 Bon Dieu, Quinn. 825 00:41:52,988 --> 00:41:55,256 Je suis venu ici pour parler à Novikov à propos de Nadia. 826 00:41:55,291 --> 00:41:57,459 La conversation s’est enflammée. 827 00:41:57,493 --> 00:41:59,260 Il a sorti une arme et m'a tiré dessus. 828 00:41:59,295 --> 00:42:01,963 J'ai riposté. Autodéfense. 829 00:42:01,997 --> 00:42:03,310 Clair et simple. 830 00:42:03,650 --> 00:42:04,232 Eh bien, rédigez un rapport. 831 00:42:04,266 --> 00:42:07,735 Je le veux sur mon bureau demain matin. 832 00:42:11,974 --> 00:42:15,543 Il y a un petit problème avec votre histoire. 833 00:42:15,578 --> 00:42:19,247 Il y a eu un décalage entre le premier coup et le deuxième. 834 00:42:19,281 --> 00:42:23,840 Je veux la vérité. 835 00:42:25,121 --> 00:42:27,922 Je t'ai dit la vérité. 836 00:42:27,957 --> 00:42:30,910 Je suis tombé quand George m'a tiré dessus. 837 00:42:30,126 --> 00:42:33,394 Il a commencé à battre la merde de Nadia. 838 00:42:33,429 --> 00:42:35,163 J'ai attrapé mon arme. 839 00:42:35,197 --> 00:42:38,967 Il s'est retourné, prêt à m'exploser la tête, 840 00:42:39,100 --> 00:42:41,690 et je l'ai sorti. 841 00:42:41,103 --> 00:42:44,606 C'est ce qui s'est passé. 842 00:42:47,676 --> 00:42:49,677 D'accord. Ensuite, nous procéderons avec cela. 843 00:42:49,712 --> 00:42:52,947 Moins Nadia. 844 00:42:59,855 --> 00:43:01,856 Hé. Où est Dexter ? 845 00:43:01,891 --> 00:43:02,957 Je ne sais pas. 846 00:43:02,992 --> 00:43:04,352 Mais je voudrais souligner le fait 847 00:43:04,353 --> 00:43:06,600 que je suis ici, faisant mon devoir. 848 00:43:06,950 --> 00:43:07,462 - Quoi? - Rien. 849 00:43:09,698 --> 00:43:12,800 J'ai l'impression que je vais être malade. 850 00:43:12,835 --> 00:43:15,270 Comment cela peut-il être mon propre père ? 851 00:43:23,546 --> 00:43:25,847 Je suis désolé de devoir te dire tout ça, 852 00:43:25,881 --> 00:43:28,483 mais j'avais besoin de savoir qu'il disait la vérité. 853 00:43:30,786 --> 00:43:32,487 Arlene Shram est la seule personne 854 00:43:32,521 --> 00:43:34,956 qui peut me mettre en prison. 855 00:43:36,559 --> 00:43:40,295 Elle m'a vu mettre du poison dans la nourriture de ce conseiller. 856 00:43:40,329 --> 00:43:42,163 Je vais devoir le payer. 857 00:43:42,198 --> 00:43:43,598 Cela ne résoudra rien. 858 00:43:43,625 --> 00:43:44,785 Il va juste revenir. 859 00:43:44,786 --> 00:43:47,335 Eh bien, je ne vois pas d'autre option. 860 00:43:49,205 --> 00:43:51,390 Quand d'autres personnes vous ont menacé, 861 00:43:51,730 --> 00:43:53,841 vous avez trouvé d'autres options. 862 00:43:57,913 --> 00:44:02,183 Je ne peux pas. C'est mon père. 863 00:44:07,656 --> 00:44:12,126 Je vais appeler ma banque. 864 00:44:12,161 --> 00:44:14,495 Je sais à quoi tu penses. 865 00:44:14,530 --> 00:44:18,499 Je ne pense à rien. 866 00:44:18,534 --> 00:44:23,905 Clint McKay ne respecte pas le code. 867 00:44:23,939 --> 00:44:26,641 Mais Joseph Jensen le fait. 868 00:45:34,910 --> 00:45:36,440 Ce n'est pas aussi amusant 869 00:45:36,780 --> 00:45:37,979 quand tu ne le portes pas ton costume, n'est-ce pas ? 870 00:45:38,130 --> 00:45:40,982 Qui-qui es-tu ? Je ne peux pas te voir. 871 00:45:41,160 --> 00:45:44,520 Peut-être que je suis un fantôme. 872 00:45:44,860 --> 00:45:46,554 Là encore, peut-être pas. 873 00:45:46,588 --> 00:45:48,189 Un fantôme ne peut pas te faire de mal. 874 00:45:48,223 --> 00:45:51,359 Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, ne le faites pas. 875 00:45:51,393 --> 00:45:53,661 - Qui est Bobby ? - Laisse-moi partir. 876 00:45:53,696 --> 00:45:55,763 Arrêtez de pleurnicher. 877 00:45:55,798 --> 00:45:58,232 Qui est Bobby ? 878 00:45:58,267 --> 00:46:03,171 Bobby Hamilton, mon meilleur ami quand j'avais 12 ans. 879 00:46:03,205 --> 00:46:05,206 C'est à ce moment-là que vous allumez votre premier feu. 880 00:46:05,240 --> 00:46:08,476 Je ne l'ai pas réglé. Bobby l'a fait. 881 00:46:08,510 --> 00:46:10,611 C'était toute son idée. 882 00:46:10,646 --> 00:46:12,747 Mais ensuite il est mort et je me suis fait prendre. 883 00:46:12,781 --> 00:46:15,550 Ils m'ont envoyé à la maison de fous, comme si j'étais fou. 884 00:46:15,584 --> 00:46:17,618 C'est à cause de Bobby. Putain de connard. 885 00:46:17,653 --> 00:46:20,880 Alors, est-ce qu'il te parle encore ? 886 00:46:20,122 --> 00:46:22,590 C'est Bobby qui te dit pour allumer ces feux ? 887 00:46:22,624 --> 00:46:24,359 Non, ça me rendrait fou, 888 00:46:24,393 --> 00:46:25,793 et je ne suis pas fou ! 889 00:46:25,828 --> 00:46:28,329 Mais je n'ai blessé les gens qu'à cause de Bobby. 890 00:46:28,364 --> 00:46:31,320 Non, c'est toi qui allume ces incendies. 891 00:46:31,660 --> 00:46:33,340 Tu es celui qui brûle les gens vifs. 892 00:46:33,680 --> 00:46:34,369 Tu ne peux pas blâmer quelque chose 893 00:46:34,403 --> 00:46:36,838 ça t'est arrivé quand tu étais enfant. 894 00:46:36,872 --> 00:46:38,500 Tu n'es plus un enfant. 895 00:46:38,400 --> 00:46:43,611 Il est temps pour toi prendre ses responsabilités. 896 00:46:51,820 --> 00:46:52,787 Putain. 897 00:47:00,496 --> 00:47:04,265 L'appelant a dit qu'ils sentaient du kérosène. 898 00:47:04,299 --> 00:47:07,435 On dirait que nous sommes au bon endroit. 899 00:47:20,449 --> 00:47:24,185 Putain de merde. 900 00:47:24,219 --> 00:47:26,454 C'est Joe Jensen. J'ai interviewé ce type. 901 00:47:26,488 --> 00:47:29,357 C'est un putain de con, ça doit être s'est évanoui à cause des fumées. 902 00:47:29,391 --> 00:47:31,250 Il est toujours en vie. 903 00:47:31,590 --> 00:47:33,194 Je suppose que nous avons trouvé notre fantôme. 904 00:47:33,228 --> 00:47:36,764 Qui aurait cru que ce serait si facile ? 905 00:47:36,799 --> 00:47:37,799 Ouais. 906 00:47:37,833 --> 00:47:40,802 Les gars, descendez. 907 00:47:49,545 --> 00:47:50,845 J'ai reçu votre appel. 908 00:47:50,879 --> 00:47:52,980 Heureux que vous ayez repris vos esprits. 909 00:47:53,150 --> 00:47:53,981 Tu as mon argent ? 910 00:47:54,160 --> 00:47:55,983 Ouais. C'est juste ici. 911 00:47:59,655 --> 00:48:01,823 C'est quoi tout ce plastique ? 912 00:48:06,595 --> 00:48:08,763 Vous le saurez bientôt. 913 00:48:28,417 --> 00:48:29,450 Que diable? 914 00:48:29,485 --> 00:48:30,952 Je réalise que ce n'est pas la meilleure façon 915 00:48:30,986 --> 00:48:35,690 faire bonne impression sur le père de ta petite amie. 916 00:48:39,428 --> 00:48:41,696 Mais je ne peux pas te permettre de blesser Hannah. 917 00:48:41,730 --> 00:48:43,664 Oh, s'il te plaît. 918 00:48:43,699 --> 00:48:46,534 Je ne parlerai pas aux flics. Je vais quitter la ville. 919 00:48:46,568 --> 00:48:49,504 Je le promets, je ne viendrai jamais près d'Hannah à nouveau. 920 00:48:49,538 --> 00:48:52,773 J'aimerais pouvoir te croire. 921 00:48:52,808 --> 00:48:55,760 En fait, non, parce qu'alors, Je ne pouvais pas te tuer. 922 00:48:55,110 --> 00:48:56,978 Oh, s'il te plaît, tu n'es pas obligé de faire ça. 923 00:48:57,120 --> 00:48:58,613 C'est ce que je réalise. 924 00:48:58,647 --> 00:49:01,949 Je n'ai pas à le faire. 925 00:49:01,984 --> 00:49:05,720 Mais je le veux. 926 00:49:05,754 --> 00:49:07,255 Même si tu ne respectes pas mon code, 927 00:49:07,289 --> 00:49:11,259 Je le veux vraiment, vraiment. 928 00:49:14,620 --> 00:49:16,630 Parce que contrairement à toi, Je tiens à Hannah. 929 00:49:18,660 --> 00:49:23,400 Tu as le diable en toi, mon garçon. 930 00:49:23,380 --> 00:49:27,275 Non, je pense que c'est juste moi. 931 00:49:41,390 --> 00:49:44,392 Coule ou nage, papa. 932 00:49:55,704 --> 00:49:56,837 Salut, Déb. 933 00:49:56,872 --> 00:49:59,840 Nous avons arrêté le Fantôme, grâce à vous. 934 00:49:59,875 --> 00:50:01,776 Maintenant je sais pourquoi tu n'étais pas au Fox Hole. 935 00:50:01,810 --> 00:50:03,177 Considérez cela comme un cadeau. 936 00:50:03,211 --> 00:50:05,179 Connerie. Vous voulez quelque chose en retour. 937 00:50:05,213 --> 00:50:08,516 Et je suppose que c'est pour moi de licencier votre petite amie. 938 00:50:08,550 --> 00:50:09,951 Eh bien, maintenant que vous en parlez. 939 00:50:09,985 --> 00:50:12,420 Oublie ça. 940 00:50:12,454 --> 00:50:15,790 Je cède toujours à toi. 941 00:50:15,824 --> 00:50:18,926 Mais plus maintenant. 942 00:50:18,961 --> 00:50:20,494 Je comprends. 943 00:50:32,374 --> 00:50:33,641 J'ai eu l'argent pour mon père. 944 00:50:33,675 --> 00:50:35,710 Je lui ai laissé un message. 945 00:50:35,744 --> 00:50:38,646 Il devrait être là bientôt. 946 00:50:40,816 --> 00:50:43,451 - Il ne viendra pas. - Comment savez-vous? 947 00:50:48,857 --> 00:50:51,759 J'ai eu une conversation avec lui. 948 00:50:51,793 --> 00:50:53,600 J'ai été clair 949 00:50:53,950 --> 00:50:58,599 que je ne lui permettrais pas pour te faire plus de mal. 950 00:50:58,634 --> 00:51:03,204 Et je pense qu'il a compris. 951 00:51:03,238 --> 00:51:05,239 Alors il est parti ? 952 00:51:05,273 --> 00:51:07,708 Il ne vous dérangera plus. 953 00:51:15,250 --> 00:51:17,251 Merci. 954 00:51:19,421 --> 00:51:21,880 Le Passager Noir était avec moi 955 00:51:21,123 --> 00:51:22,223 depuis que je me souviens, 956 00:51:22,257 --> 00:51:26,861 tirer les ficelles, diriger le spectacle. 957 00:51:26,895 --> 00:51:29,964 Mais il s’avère que je ne suis pas une marionnette. 958 00:51:29,998 --> 00:51:31,766 Et tu devrais le savoir, tu avais raison. 959 00:51:31,800 --> 00:51:33,567 À propos de quoi? 960 00:51:33,602 --> 00:51:39,600 Le Cavalier des Ténèbres. 961 00:51:42,644 --> 00:51:44,679 Il n'existe pas. 962 00:51:51,119 --> 00:51:52,520 Il s'avère que peut-être que tu me comprends 963 00:51:52,554 --> 00:51:57,224 un peu mieux que je ne me comprends. 964 00:51:59,861 --> 00:52:01,662 Je t'aime. 965 00:52:10,572 --> 00:52:12,206 Je pense que je t'aime aussi. 966 00:52:33,361 --> 00:52:36,534 Hé. J'ai besoin de votre aide. 967 00:52:36,943 --> 00:52:39,288 Nous devons trouver une femme nommée Arlène Shram. 968 00:52:39,408 --> 00:52:40,740 Bien sûr. Qui c'est? 969 00:52:41,557 --> 00:52:43,241 D'après un message que j'ai reçu hier soir 970 00:52:43,361 --> 00:52:45,172 du père d'Hannah McKay, 971 00:52:45,207 --> 00:52:48,576 elle est témoin d'un meurtre. 972 00:52:51,425 --> 00:52:59,425 Synchronisation et corrections par wlf